Normalizačná činnosť v oblasti knižnično-informačných systémov – činnosť TK 69
Zo Slovenska|
Interoperabilitu v knižnično-informačných systémoch chápeme ako technickú, technologickú, inštitucionálnu a legislatívnu harmonizáciu, čo v sebe zahŕňa techniku, inštitúcie, technologické postupy, legislatívne opatrenia a v neposlednom rade prácu s normami danej oblasti. Normalizačná činnosť v oblasti knižnično-informačných systémov na Slovensku sa realizuje preberaním medzinárodných noriem ISO a európskych noriem EN do sústavy Slovenských technických noriem (STN) prekladom alebo v origináli. Celá normalizačná činnosť v danej oblasti je na medzinárodnej úrovni zastrešená technickými komisiami ISO/TC 46 Information and Documentation a ISO/TC 37 Terminology (www.iso.org), na Slovensku Technická komisia 69 Terminológia. Informácie a dokumentácia (ďalej TK 69). Krátko z histórie Do roku 1992 sa normy pre knižničnú a informačnú oblasť, teda pre oblasť informácií a dokumentácie, spracovávali v Odborovom normalizačnom pracovisku pre knihovníctvo, bibliografiu a VTEI v rámci Ústredia vedecko-technických a ekonomických informácií (ÚVTEI) v Prahe. Poradným orgánom bola Technická normalizačná komisia pre knihovníctvo, bibliografiu a VTEI, zostavená z českých i slovenských odborných knižničných a informačných pracovníkov, ktorá posudzovala pripravované návrhy noriem. Po vzniku samostatnej SR roku 1993 však túto tematickú oblasť normalizácie neprebrala do svojej činnosti žiadna z jestvujúcich technických normalizačných komisií. Rozvoj informačných technológií, ale najmä ich uplatnenie v knižnično-informačnej sfére v 90. rokoch vyvolal naliehavú potrebu aktívne sa zapojiť do výberu a preberania medzinárodných a neskôr aj európskych noriem z oblasti informácií a dokumentácie do sústavy STN. Preto po vzájomnej dohode medzi Slovenským ústavom technickej normalizácie (SÚTN), Úradom pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR (ÚNMS SR) a Katedrou knižničnej a informačnej vedy FiF UK v Bratislave (ďalej KKIV FiF UK) bola KKIV FiF UK od roku 1995 poverená sledovaním a pripomienkovaním materiálov ISO/TC 46 Informácie a dokumentácia. Hoci pre túto tematickú oblasť nebola v tom čase ešte vytvorená normalizačná komisia, od roku 1995 sa postupne začalo s preberaním potrebných noriem ISO formou prekladu do sústavy STN. Prvé takto spracované normy špecialistami KKIV FiF UK vyšli v rokoch 1997 – 1998 a bolo ich celkove sedem. Vzhľadom na to, že do okruhu problémov knižničnej a informačnej vedy patrí aj terminológia, ktorá úzko súvisí s problematikou informačnej analýzy a informačných jazykov, v apríli 1996 bola založená slovenská technická normalizačná komisia (TNK) č. 69 Terminológia, ktorá korešponduje s činnosťou komisie ISO/TC 37 Terminology. Keďže členmi tejto komisie boli nielen odborníci z oblasti normalizácie, lingvistiky a odborného prekladu, ale aj knižničnej a informačnej vedy, vznikla úvaha o vytvorení TNK pre informácie a dokumentáciu, teda pre oblasť, ktorá korešponduje s náplňou činnosti ISO/TC 46. Po viacerých konzultáciách medzi SÚTN, KKIV FiF UK a Centrom vedecko-technických informácií Slovenskej republiky (ďalej CVTI SR) bola z iniciatívy týchto inštitúcií v novembri 1998 vytvorená nová technická normalizačná komisia s rozšíreným obsahovým zameraním i novým názvom – TNK č. 69 Terminológia. Informácie a dokumentácia, ktorá mala dve subkomisie: subkomisiu č. 1 Terminológia a subkomisiu č. 2 Informácie a dokumentácia. V roku 2000 sa zmenila situácia v postupe spracovania slovenských technických noriem, resp. vo výbere noriem určených na spracovanie. ÚNMS SR a SÚTN v rámci približovania EÚ uprednostnilo preberanie európskych noriem (EN) do sústavy STN. Tak sa stalo, že na základe dohody s Českou republikou sa do sústavy STN začali preberať EN, ktoré už boli prijaté do sústavy ČSN. Tieto normy sa prebrali v českom jazyku a boli doplnené o slovenský titulný list a slovenskú terminológiu. Súčasnosť Od polovice roku 2003 sa TNK č. 69 stala aktívnym členom komisií medzinárodných organizácií ISO a CEN, s čím súvisí príprava a spracovanie národného stanoviska pre každú pripravovanú normu z oblasti terminológie, informácií a dokumentácie. Z hľadiska obsahového zamerania a organizácie činnosti boli v rámci tejto komisie pôvodne vytvorené dve subkomisie: č. 1 Terminológia a č. 2 Informácie a dokumentácia, ktoré boli dňa 9. októbra 2003 na zasadnutí TNK č. 69 zlúčené a komisia prijala nový názov – Technická komisia 69. TK 69 sa v oblasti terminológie orientuje na štandardizáciu princípov a metód terminologickej činnosti a spolupráce, konkrétne na teoretické a metodologické problémy terminológie, na úpravu slovníkov a na využitie výpočtovej techniky pri spracovaní terminológie. V oblasti informácií a dokumentácie sa TK 69 zameriava na problematiku normalizácie v rozsahu pôsobnosti ISO/TC 46 Information and Documentation, konkrétne na tvorbu noriem z týchto oblasti:
Normalizačné organizácie • ÚNMS SR – Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky, Bratislava, Štefanovičova 3 Je to ústredný orgán štátnej správy zodpovedný za činnosť a rozvoj technickej normalizácie, metrológie a skúšobníctva v SR. Úrad vypracováva koncepciu štátnej politiky, vykonáva metodickú činnosť a dozerá na plnenie úloh v oblasti technickej normalizácie, metrológie a skúšobníctva. Vydáva mesačník: Vestník ÚNMS (www.normoff.gov.sk). • SÚTN – Slovenský ústav technickej normalizácie, Bratislava, Karloveská 63 Jeho úlohou je tvorba a schvaľovanie slovenských technických noriem, medzinárodná spolupráca, účasť na tvorbe medzinárodných a európskych noriem, vydávanie, distribúcia a predaj slovenských technických noriem, periodík a publikácií, zhromažďovanie a poskytovanie informácií z oblasti technickej normalizácie. Tvorbu slovenských technických noriem a účasť na tvorbe medzinárodných a európskych noriem zabezpečuje prostredníctvom technických komisií (v zmysle nového štatútu už len TK). Oblasť knižničnej a informačnej vedy zastrešuje TK 69. SÚTN vydáva časopis (dvojmesačník): Normalizácia – odborný časopis pre technickú normalizáciu (www.sutn.gov.sk). • ISO – International Organization for Standardization, Švajčiarsko, Ženeva (www.iso.ch) Je to mimovládna organizácia, ktorá spracováva a vydáva technické normy, technické správy a smernice. Má na konte viac ako 13 700 medzinárodných noriem, bola spracovateľom aj noriem ISO 9000. Koordinuje tvorbu medzinárodných noriem v rámci 145 krajín, spolupracuje s inými medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa súvisiacou problematikou a podporuje harmonizáciu noriem a ich uplatnenie v celosvetovom meradle. Aktivity realizuje prostredníctvom 225 technických komisií (ISO/TC) zameraných podľa tematických oblastí. Problematikou informácií a dokumentácie sa zaoberá technická komisia č. 46 na webovej stránke technických komisií (http://www.iso.ch/iso/en/stdsdevelopment/tc/tclist/TechnicalCommitteeDetailPageTechnicalCommitteeDetail?COMMID=1970). Pod TC 46 nájdete aj zoznam všetkých platných noriem z oblasti informácií a dokumentácie. Vydáva mesačník: ISO Bulletin (informácie o aktivitách v oblasti medzinárodnej normalizácie; ISSN 0303-805x). • CEN – European Committee for Standardization, Belgicko, Brusel (www.cenorm.be) Jeho poslaním je vydávanie európskych noriem EN, čím sa znižujú riziká výmeny tovarov a služieb a odstraňujú prekážky vytvárané opatreniami technického charakteru. Harmonizuje národné normy členských krajín a podporuje zavádzanie medzinárodných noriem (ISO, IEC). Vydáva dvojmesačník: NET working. Zoznam členov TK 69 Terminológia. Informácie a dokumentácia
Všetky podstatné informácie o činnosti TK 69, aktuálne platný zoznam STN v danej oblasti a všetky dôležité materiály môžete nájsť na http://www.cvtisr.sk/index/go.php?id=545, ako aj na http://www.infolib.sk/index/podstranka.php?id=68.
Použitá literatúra: EHNOVÁ, Marta: Normalizácia v oblasti terminológie, dokumentácie a informácií. In: ITlib. Informačné technológie a knižnica, roč. 1, 2001, č. 4, s. 15-16. |